H A H A
 

どこか遠くに置いてきてしまった　五つの塊が　

願えば私の中に戻ってゆく

そうして　あなたのひとつを輝かせる　

鉱物がひとつとして同じカタチがないように

あなたはあなただけの光を放つ　

その光はやがて誰かを照らすことにもなるのです

When I desire to find five lumps/souls
that were left somewhere far off in the distance,
they journey back into myself and let my true essence shine.

You give off your own light as every mineral is one and only.

Eventually, you will shine more light into others. 

K I M I

あなたとわたしが同じひとつだったと気づくのに
そんなに時間はかからない　　

ひとつがふたつになったあの時から　
冒険を味わいたいだけなのですから

It doesn’t take so long to realize that I
and you were originally one and the same. 

Since we were divided into two,
we’ve been wanting nothing more than to seek adventure.　

U M I

内側で、情熱がこれでもかと沸き起こる時

表側では　穏やかでいて波ひとつないのです

それは

凪いでいるほどに映える水面の深い色と似てる

When the passion is generated
from inside of the sea,
the water surface is unruffled and calm.

M E G U R U

ひとつのテン
絶対的にみんなそこからハジまる
テンの戯れ
円の美

One single dot where everyone 
absolutely begins from.

Playing with dots.

 Beauty of circle.

M I C H I

あなたが歩むと道ができるだけなのです

初めから未来や過去はなく　
今ここしかない　ことに気づく

今ここから　幾通りもある　あなたの一歩を

As you move through, a path is created.

There is no before and since.

Now let’s take each step from here.

H O T S U M A

最初にテン

いつのときかタテができヨコが生まれ

マルが象られた　

原点は明快でいて力強い。

Humans and universe initially start from dot.
Then it glows in every direction
and forms a circle with time. 

Energy evolved in the moment is
amazingly clear and intense. 

I N O R I

日本では古来から　
紙垂（しで）という紙をつけ　
ここは神聖な場所と位置づけた

紙垂は紙を折る毎に　紙でない神聖なものとなる
神聖は神さまが創るのではなく　
人が想い、祈る所作で出来上がっていく
あなたに祈りをささげることで清らかに平らけく。

Since ancient times,
people in Japan attaches Shide paper streamer
to locate hallowed ground. 

When folding a paper to make Shide,
it becomes not just a paper
but a divine existence.

Sacredness is created by people's

actions such
as believing and praying.